TUJUH TAHUN SEBELUMNYA
Keren.
Ibu tahu gaya nyetirmu?
Cepat ambil barangmu. Aku sudah ketinggalan nonton 90210.
Kau beruntung ada kawat di gigimu,
gigimu diperlukan untuk mengenali sisa mayatmu.
-Diam. Dasar berengsek. -Dah, Nicole.
-Waktu kita pisah. Itu saja. -Dari mana asalnya itu?
Kau bisa ikut, bukan? Ini bukan...
Sudahlah. Kalau kau tak ingin ikut, aku tak ikut.
-Baik. Pergilah. -Aku mitramu atau bukan?
Kau tak mendukungku dan band-ku.
Aku dukung band kalian. Aku suka kalian.
Masuklah ke mobil.
Jangan cepat-cepat kembali.
Ayolah.
Ada yang terlewat di sini.
Saya boleh membersihkannya?
Anda ingin tambah kacangnya?
Di dapur masih ada satu kereta.
Terima kasih.
Astaga. Aku ambilkan handuk untuk Anda.
Astaga. Maaf.
Maaf.
Aku tak apa-apa.
Ada handuk di sini. Jadi aku tak butuh...
KOSONG
TERPAKAI
RASANYA SEPERTI CINTA
-Semua baik-baik saja? -Semua... Ya.
Semua baik-baik saja.
Perhatian.
Ada perubahan pengambilan bagasi untuk penerbangan 640.
Sekarang ada di ban putar 4.
Jangan.
Aku Oliver.
-Kupikir kita bisa mengobrol... -Bla, bla, bla.
-Kau merusaknya. -Merusak apa?
Rahasia kecil kita.
Kupikir pramugarinya memperhatikan kita, jadi...
Ia harus dibunuh.
-Aku Oliver. -Kau selalu menyebut namamu.
Kau memang sulit dengan pria.
Aku sudah membuatnya cukup mudah untukmu, Oliver.
Apa kabar Bon Jovi-mu?
-Siapa? -Pacarmu.
Mantan pacar.
Ya, aku lihat itu.
Apa yang terjadi di sana?
Sekarang kita sudah berteman?
Kita sedikit lebih dari teman.
Bon Jovi dapat kontrak rekaman besar?
Namanya bukan Bon Jovi.
Ia pemain gitar.
Semua bisa bermain gitar.
Kau bisa?
Tidak.
Pukulan kedua.
Pukulan kedua?
Yang mana pukulan pertamaku?
Kau ingin duduk di sebelah pacarmu?
Terima kasih. Aku ingin sekali.
Jadi apa tujuanmu, Oliver? Kau ke New York untuk bisnis?
Aku? Terima kasih sudah menanyakan.
Sebenarnya aku ke sini untuk menengok kakakku.
Ia pengacara. Nantinya. Sekarang ia kuliah hukum, jadi...
Kau ingin pekerjaan itu juga?
Entahlah.
Aku baru tamat sekolah.
Bukankah biasanya anak sekolah tamat di bulan Juni?
Ya.
Itu sudah hampir setahun. Dan kau belum bekerja juga?
Siapa kau, ibuku?
Entahlah, waktu kau melihatku, kau lihat ibumu?
-Apa bintangmu? -Apa?
Cancer.
Pukulan ketiga.
Terima kasih.
Namaku Emily.
Aku tak menyangka namamu Emily.
Jangan sampai ditodong.
PECUNDANG
Bagaimana perjalananmu?
Baik-baik saja.
Siapa itu?
Jangan malu. Mari.
Kenalkan kakakku.
Kupikir setelah kalian ngobrol dulu.
Ini pacarku.
Hai. Aku Oliver. Senang berkenalan.
Aku juga, Oliver. Aku Carol. Sudah sering aku mendengarmu.
Maaf, kupikir kau...
Kaupikir ia tuli, kan?
Ya.
Terima kasih banyak.
-Ke mana perginya? -Apa?
Jaketku. Tadi ada di sini.
Jaket apa?
Aku tak lihat ada jaket.
Apa?
Apa yang bisa kubeli dengan 20?
20?
Dollar?
Kau tahu, mencium perokok seperti menjilat asbak.
Sungguh? Bagaimana kalau menidurinya?
-Kau mengikutiku? -Ya.
Ada yang mencuri jaketku.
Apa yang kaulakukan? Kau ingin melakukan sesuatu?
-Sekarang kita berteman? -Ini dia.
-Kupikir kau sedang ke kamar kecil. -Benar. Tapi...
-Aku keluar untuk mencari angin. -Hai, aku Brent, ayah Emily.
Hai, Oliver.
-Christine. -Ibu tiriku.
Kau siap untuk ke museum?
Ayah tahu? Bagaimana kalau aku tak ikut ke museum?
-Christine sudah cuti kerja. -Aku tahu. Maaf, tapi...
Kau keberatan kalau aku beri tahu mereka?
Tidak. Ceritakan saja.
Oliver akan terima hasil tesnya hari ini,
dan ia memintaku untuk ikut dia.
Ini saat yang menegangkan. Tidak apa-apa.
-Kami tak akan lama. -Tak usah cemas.
Tak perlu terburu-buru.
Aku yakin segalanya akan berjalan baik.
Kita lihat saja.
Semoga berhasil.
-Sampai nanti? -Baik.
Terima kasih.
Hal-hal seperti itu sama sekali tak lucu.
Kau cuma punya satu peluang memberi kesan awal.
Kau peduli pada pendapat ayahku?
Bagaimana kalau kita cocok dan berpacaran?
-Kenapa? -Kita tak akan pernah berpacaran.
Baiklah, kau terlalu sombong.
Pertama, kenapa aku mau pacaran dengan pria yang kutahu
mau bercinta di WC pesawat dengan wanita pertama yang mengetuk?
Tapi aku bersamamu.
Kau tak mau denganku karena aku tidur denganmu?
Kedua, kau sama sekali tak mendekati tipeku.
Aku juga tak sedang mencari pacar, jadi...
Dan ketiga, ternyata kau mungkin saja gay.
Maksudku, aku ingin pacar perempuan.
Terserahlah. Aku harus utamakan yang penting.
-Apa? -Entahlah.
Membuat rencana dan bariskan bebek-bebekmu.
Maksudmu menyusun rencana?
-Ya, maksudku itu. -Apa saja rencananya?
Yang normal saja. Seperti pekerjaan, karier, rumah, masa depan.
Lalu apa? Wanita impianmu akan datang mencarimu?
Ya.
Aku akan menemukannya. Kami akan saling menemukan.
Jangan cemaskan aku dengan wanita. Aku akan baik-baik saja.
Kemari.
Apa? Hentikan. Jangan.
Kau bukan tak menarik.
Kau sadar sekarang tengah hari, bukan?
Dua lagi?
Aku masih ada pekerjaan hari ini, jadi...
Aku juga.
Aku pesan dobel.
Itu dobel.
26.
Aku saja yang bayar.
-Aku tahu. -Kau tahu.
Aku tak keberatan harus membayar,
tapi aku benci kalau kau pikir aku yang akan bayar.
Maksudku, setidaknya kau bergerak.
Seperti mencari dompet, atau sesuatu.
Bagaimana kalau kau tak punya rencana?
Akan kuatur rencanaku. Berurutan.
Bagaimana jika perlu 20 tahun?
Tak perlu 20 tahun. Hanya lima tahun saja.
Mungkin enam tahun. Maksimum.
Tapi sekarang kau tak punya pekerjaan.
-Kau bahkan tak tahu arti pekerjaan. -Itu tidak benar.
Aku tertarik pada segala hal yang berhubungan dengan internet.
Bagus. Kabarnya media itu akan besar.
-Pasti. -Aku yakin.
-Kau menyindirku? -Tidak.
Kurasa usahamu akan sia-sia.
Kau yakin bahwa enam tahun dari sekarang,
pria sepertiku punya pekerjaan, rumah, mobil bagus, dan masa depan,
kaupikir aku akan kesulitan cari wanita yang cinta aku?
Kupikir kau akan dapat masalah besar.
Kau...
Apa yang kaulakukan?
Aku menulis nomor telepon orang tuaku.
-Kau tinggal bersama mereka? -Tidak.
Ya. Tapi enam tahun lagi, tidak.
Apa hubungannya dengan 6 tahun?
Kalau kaubiarkan aku selesai bicara, itulah yang kumaksud.
Enam tahun dari sekarang, telepon nomor ini,
Tanya orang tuaku, dimana bisa menghubungi aku.
Mereka akan beri nomor teleponku.
Lalu kau akan telepon rumahku, dan waktu istriku cantik mengangkat,
tanya ke mana kau harus kirim 20 dolar hutangmu itu.
20 dollar? Kupikir kau akan menjadi pebisnis kaya.
Baik. 50.
-50. -Baik.
Kapan saja sebelum Natal.
-Aku menghemat filmku. -Untuk apa?
Untuk perjalananmu? Ini perjalananmu. Sekaranglah saatnya.
Jangan. Hati-hati. Ini hadiah Natalku, jadi jangan...
Tidak. Jangan foto aku.
Tempat yang telah kukunjungi.
Bagus. Ibu pasti senang.
Jangan cemberut. Ikuti suasana sekitarmu.
Bergaya yang seksi. Ayo kita lihat Ollie bergaya seksi.
Aku suka itu.
Bagus.
Ya.
Bercintalah dengan pohon. Ya.
Kembalikan padaku.
-Berikan kameranya. -"Tolong."
Berikan saja kameranya.
-Kau sudah selesai? -Persediaan filmmu habis.
Tidak.
-Kenapa kauhabiskan satu rol? -Kau sangat fotogenik.
Kan aku bilang aku menghemat film?
-Kau pakai film yang benar? -Entah.
-Asa 400? -Entah. Aku hanya membelinya.
-Ada uang kembalinya? -Diam. Berikan padaku.
Aku pergi dulu.
Baik.
-Jadi... -Jangan.
Kau akan merusaknya.
3 TAHUN KEMUDIAN
Itu...
Itu cukup lumayan.
Cukup lumayan?
Baiklah, hebat.
Luar biasa.
Sangat hebat. Itu cukup untukmu?
-Ya. -Ya? Bagus.
-Kau akan ke mana? -Aku harus bekerja. Maaf.
Ya, Tuhan, kau serius? Kupikir itu jelek.
Baiklah, tunggu. Aku ambil bolpen dulu. Sebentar.
Sayang.
Baik, teruskan.
Di Valley?
Tidak, aku akan terlambat?
Baiklah.
Baik. Terima kasih.
Baik. Sampai nanti.
Aku dapat.
Apa? Kau dapat peran itu?
Tidak, aku akan dihubungi lagi. Tapi tetap saja.
Itu film biaya rendah studio independen, tapi siapa yang peduli?
Sayang, bisa kaubacakan dialogku sebelum aku pergi?
Baik, bagaimana menurutmu?
Aku tak ingin terlihat mengidamkan peran ini, meski itu benar.
Apa yang kaulakukan?
Aku akan pergi.
Kau tak perlu. Biar aku saja.
-Kau masih punya dua jam di sini. -Tidak.
Maksudku...
Aku akan meninggalkanmu.
Maaf.
-Martin, ayolah, dengar aku. -Lepaskan aku, Alexa.
Aku tak bisa mengakhiri seperti ini, Martin.
Seharusnya itu sudah kaupikirkan, Alexa.
Jangan berpaling, Martin. Hutangmu padaku lebih dari itu.
Aku tak berhutang apapun, Alexa. Kau sudah ambil segalanya.
-Maaf, tapi... Lihat aku, Martin... -Terima kasih.
Maaf, aku agak melamun.
Emily. Ini sangat bagus.
Pikirkan saja betapa kau mencintainya.
-Martin? -Ya.
-Baik. -Dia belahan jiwanya.
Lalu bagaimana perasaannya jika Martin meninggalkannya?
-Sangat tak bahagia? -Tepat.
Satu hal lagi. Ingat, Alexa adalah vampir.
Kita mulai.
Kau beruntung. Itu pendapatku.
Tentu saja ia beruntung.
Putuskan kau sebelum Tahun Baru. Mengerikan.
Aku tadinya tak mau bilang, karena kalian masih pacaran...
-Ini, Dallas. -tapi ia egois sekali.
Peter sama sekali tak begitu bagiku. Ia kadang juga baik.
Ya, kurasa kau benar. Tapi dia tetap beruntung.
-Dia beruntung. -Dia beruntung.
Jika putus, biarkan berakhir.
-Kau akan datang besok, Em? -Dia akan datang.
Tertarik kencan buta? Aku kenal seseorang.
-Tahun Baru tak boleh berkencan buta. -Kenapa?
Karena itu kencan buta. Tak boleh asal pilih di Tahun Baru.
Kau juga tak boleh ke pesta sendiri.
-Kenapa? Aku akan datang sendiri. -Itu kau.
-Apa maksudmu? -Aku hanya asal bicara.
Intinya, itu Tahun Baru. Kencan atau tidak kencan,
kau tak boleh merayakan Tahun Baru sendiri.
Jangan. Ia sudah berhenti.
Hai, David ada?
Hai, Chris ada?
Hai, aku mencari Frank.
Ya, umumnya orang normal sudah punya rencana
karena sekarang Tahun Baru, tapi terima kasih.
Kau tahu kapan kembalinya atau...
Siapa namamu?
Halo, kediaman Martin.
Halo?
Halo? Hai.
Oliver ada?
Ya, sebentar. Oliver.
-Ya? -Telepon.
Halo?
-Halo? Oliver? -Benar.
Ini Emily. Entah apa kau masih ingat aku.
-Emily, dari New York? -Ya.
-Halo? -Sudah kuterima, Ellen.
-Halo? -Sudah kuterima.
Maaf, aku tak tahu.
Dia memang bodoh. Kau masih di sana?
Ya. Aku di sini.
Apa kabar?
Aku hanya ingin tahu...
aku baru saja menemukan nomor teleponmu
dan kupikir,
"Aku penasaran ingin tahu kabar Oliver."
Aku tahu kau malam ini mungkin sibuk,
tapi aku ingin mengajakmu minum kopi siang ini.
-Tentu saja. -Sungguh?
-Oliver. -Aku sedang bicara.
Tahu. Kapan selesainya? Aku menunggu telepon.
Kau punya pager, Ellen.
-Tapi tak bisa untuk bicara. -Ellen, matikan teleponnya.
Kau memang berengsek.
Tutup teleponnya, Ellen. Ibu, suruh Ellen menutup telepon.
-Ellen. -Halo?
Maaf untuk yang tadi. Kau masih di sana?
Ya.
Di mana kau? Aku akan menjemputmu.
-Sekarang? -Ya.
Bagaimana kalau aku ke sana?
-Halo? -Halo, ini aku.
Hei, pagarnya rusak, jadi goyang sedikit dan dorong.
-Hai. -Hai.
-Aku Emily. -Aku Oliver.
Kau bukan Oliver.
Itu saja? Kupikir kau akan mengundangnya masuk.
Kau berhutang 10 dollar padaku.
Aku tahu ia bukan kau. Kau tak setampan itu.
Katanya kau tak setampan itu.
-Dia tak bilang begitu. -Tunggu, apa katanya?
Apa yang ia katakan? Aku bilang kau tampan.
-Sudah kubilang. -Itu yang kubilang.
Kau...
Ia tak bilang begitu.
Ia berubah pikiran.
-Dia agak... -Dia bilang kau gila.
Ya, aku tahu itu.
Ia mengklaksonku?
Kenapa?
Istriku. Aku pergi dulu.
-Sampai nanti. -Sampai nanti.
Terima kasih tumpangannya.
Selamat bersenang-senang.
-Hai. -Hai.
-Kau kelihatan lain. -Kau juga.
-Tapi lain yang bagus. -Kau juga. Aku suka rambutmu.
Terima kasih.
Aku masih berbahasa isyarat.
Kenapa? Entahlah. Aku akan berhenti.
Kakakmu menyortir semua kencanmu?
Ini kencan?
Kau ingin kuambilkan sesuatu? Teh atau soda?
-Tidak usah. -Aku akan ambil bir.
Aku tak percaya kau mengira ini seperti yang kaukira.
Kau tak percaya aku mengira ini seperti yang kukira tentang apa?
Aku bukan wanita yang kau temui tiga tahun lalu.
Maksudku, aku masih sama, tapi situasinya sudah lain.
Benar. Aku paham.
Aku bukan gadis yang tidur dengan seseorang
setelah putus hanya untuk membuktikan ia masih cantik.
Ya.
Apa yang kaulakukan?
Aku mencari pil gilamu.
Pasti ada di sekitar sini di saat seperti ini, bukan?
Itu tak lucu.
Bagaimana jika aku benar-benar gila?
Kau sudah makan?
Bagaimana kau tinggal di LA tapi tak punya mobil?
Aku punya mobil, tapi sudah kujual. Aku butuh uang banyak untuk bisnisku.
Benar. Rencanamu. Bebek itu.
Aku ingat sekarang.
Tinggal dua setengah tahun lagi sampai kau kaya.
Benar.
Istrimu akan tinggal bersama orang tuamu juga?
-Aku tak tinggal di rumah orang tuaku. -Kau hanya berkunjung ke sana?
Tidak, aku mengambil barang-barangku karena aku akan pindah.
"Diaper-rush-dot-com"?
Benar. Kami menjual popok di internet.
Kupikir internet sudah tamat.
-Hanya butuh rencana bisnis matang. -Popok?
Bagaimana kabar Bon Jovi? Dia masih berjaya?
Siapa?
Dia pindah band dan pindah ke Seattle.
Bagus. Semoga ia tahu cara menyetim susu dan menyerut cokelat.
Saran bermutu dari penjual popok.
Baiklah.
Dan pacar terakhirmu? Apa kerjanya?
-Ia pemain bisbol atau kosmonot? -Siapa bilang aku sudah putus?
Kau sendiri. Di dapurmu waktu kau sedang marah-marah.
Jadi? Ceritakan saja. Siapa dia?
Aku tak mau.
Kau yang memutuskan hubungan? Tidak. Ia yang memutuskanmu.
-Aku tak mau membahasnya. -Baik.
Baik. Aku tak akan bicara sama sekali.
-Kau tak mau bicara? -Tak sedikit pun.
Baik, aku juga tak mau bicara.
Kau baik-baik saja?
Baiklah. Akan kuceritakan.
Kakakku tuli, Em.
Aku tahan berhari-hari tanpa bicara.
Kami boleh minta bonnya?
-Aku kenal dia di sebuah kelas. -Ya?
-Kau kembali ke sekolah? -Kursus akting.
Ia seorang aktor.
Wah, aktor. Itu kemajuan besar dari musisi.
Ia seorang penulis.
Hai. Aku boleh pesan kopi?
Hitam dan kental saja.
-Kau dulu. -Maaf. Silakan.
-Aku pesan Frapuccino. -Bagus.
Tadi aku bertanya siapa yang memutuskan?
Ia meninggalkanku.
-Aku saja. -Tidak, aku saja.
Tidak. Tapi terima kasih sudah mencari dompetmu.
Kelas akting itu berguna, tapi biar aku yang bayar.
Diam, aku saja.
Jadi apa rencanamu?
-Rencana untuk apa? -Malam ini.
Ini malam Tahun Baru.
Ya. Aku tak begitu suka Tahun Baru.
-Banyak orang yang mabuk. -Ya.
-Orang-orang aneh bertopi pesta. -Topinya.
Jelek sekali.
-Aku tahu satu pesta. -Sungguh?
Ayo kita ke sana.
Baju di bagasimu ini lebih banyak dari isi lemariku.
Coba ini.
Bagus. Ini punya Bon Jovi?
Aku harus pura-pura menjadi produser besar Hollywood?
Jadilah dirimu sendiri.
Tapi jangan singgung masalah popok.
Emily, aku ingin tanya.
-Kau keberatan? -Maaf.
Apa yang ingin kau tanyakan?
-Apa pukulan pertamanya? -Apa?
Di New York.
Pukulan kedua adalah aku tak bisa bermain gitar.
Pukulan ketiga aku lahir dengan bintang yang salah.
Apa pukulan pertamanya?
Pukulan pertama, aku yang harus mendekatimu dulu.
Aku sudah dapat pukulan pertama sebelum kita kenalan?
Kau tak bisa memukul sebelum berdiri di pal pemukul.
Kau yang menyetir.
-Aku memperkenalkan diri. -Apa?
Di New York. Aku memperkenalkan diri. Itu bukan pendekatan?
-Siapa yang menelepon hari ini? -Aku tak punya nomormu.
Kau tak pernah minta.
Kau datang. Dan membawa pria muda.
Ini Michelle dan tunangan Michelle, Michael.
Hai. Oliver.
Aku menjual popok.
-Senang berkenalan. -Ya.
-Halo, Nona-nona. -Ya, Tuhan. Lihat kau.
-Ingin kuambilkan minum? -Tak usah.
Aku akan mengambil minum.
Kau tak bisa kabur begitu cepat.
Ia teman lamaku.
Aku ingin punya teman lama seperti itu. Ia tampan sekali.
Ayolah, sudahlah.
Pelan-pelan, mundur ke arah bar.
Halo?
Ellen, ini aku.
Apa maumu, Oliver?
Dengar, aku ada di sebuah pesta Hollywood
dan aku bertemu penyanyi rap kulit putih yang kau suka.
Eminem? Tak mungkin.
Dengar. Aku duduk di bar dan kami mengobrol.
Dan tiba-tiba ia meraba kakiku.
Selamat Tahun Baru, Ellen.
Kau memang berengsek, Oliver.
-Terima kasih. -Eminem di sini?
Dengan siapa Peter bicara? Wanita itu?
Seorang pria.
-Sekarang ia bicara dengannya. -Ia baru saja menciumnya.
-Mencium siapa? -Peter. Ia mencium Peter.
Ia membalas ciumannya?
Maaf. Aku tak dengar. Sepertinya kau tadi bilang, kau jual popok.
Di sini kau rupanya.
Ayo.
Taruh tanganmu di pantatku. Itu akan membuatnya kesal.
Kau ingin aku memegang pantatmu?
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Aku akan ke kamar kecil.
Aku segera kembali.
Kemarilah kalian.
Karena ini Tahun Baru dan kalian tahu peraturannya.
Ini dia. Saatnya hitungan mundur.
10...
9, 8, 7, 6, 5, 4...
3, 2, 1.
Selamat Tahun Baru.
Jelas, kau bukan penggemar...
-Kau... -Aku serius.
Tetanggaku orang gila.
-Itu sudah cukup. -Kau ada masalah? Sangat serius.
-Kau baik-baik saja? -Aku tak apa-apa.
Oliver.
Kau dirampok.
-Aku akan pindah. -Sungguh?
Ya. Sudah kukatakan tadi.
Sungguh?
Sekarang sudah resmi. Listriknya mati.
Kapan kau memberitahuku?
Tadi.
Bisnisku. Tempatnya di San Francisco.
Kapan kau akan pergi?
Besok.
-Ollie. -Ya.
Bagus. Terima kasih.
Aku yang memotret ini.
Ya, aku tahu.
Kau membingkainya.
-Ya, aku suka fotonya. -Kau membingkai fotoku.
Ini foto yang bagus.
Wow.
Di saat aku mulai menyukaimu, kau akan pindah.
Aku boleh mengatakan sesuatu padamu?
Kurasa inilah saatnya...
Kurasa inilah saatnya aku berhenti...
menjadi pacar seseorang.
Tunggu sebentar.
Jangan bergerak.
Emily?
Kau tak apa-apa?
Kau ingin muntah?
Aku tak mau membangunkanmu... Untukmu. X
2 TAHUN KEMUDIAN
Hai, sayang.
Aku pulang.
Maaf aku terlambat. Ada pekerjaan di kantor.
Aku telepon bagian keuangan Huggies.
-Kau ingat anggurnya? -Apa?
Anggurnya.
Aku lupa. Kau tahu?
-Akan kubeli sekarang juga. -Tak perlu, aku sudah membelinya.
Lalu kenapa kau tanyakan?
Karena aku tahu kau tak akan ingat.
Aku tahu kau pasti lupa.
Itu ramalan yang jadi kenyataan, bukan?
Kau tahu, Oliver? Kau tak pernah pulang.
Dan meski kau pulang, kau tetap tak di sini.
Sekarang aku di sini.
Kau lihat baju merahku?
-Aku sudah tak tahan lagi, Ollie. -Tak tahan apa?
Ini.
Apa maksudmu?
Entahlah, Ollie, aku hanya... Sebaiknya kita berpisah dulu.
-Hai. Kau keberatan kalau aku... -Maaf, aku sedang...
Aku baru saja akan mengambilnya.
-Masih ada banyak. -Terima kasih.
-Kau ingin menukarnya? -Tidak. Aku ambil ini saja.
Jadi kau tahu itu penting.
-Licik sekali. -CD ini sisi B-nya akustik.
Ya dan ada lagu ekstra. Kau tahu dilemaku.
Tak kan kubiarkan kau pergi membawa CD terakhirnya.
Aku tak pergi begitu saja. Aku akan bayar dulu.
Tunggu. Aku kenal kau?
Tak usah berbasa-basi. Ini.
Aku tak berbasa-basi. Aku kenal kau.
Pernikahan Michelle. Michelle Foster.
-Aku teman sekolah suaminya. -Ya, tunggu. Namamu Ben.
Benar. Ben Miller.
Dan kau...
Emily.
-Ini. -Tidak.
-Ayo, ambillah. -Itu milikmu.
Tidak, ambil saja. Aku merasa bersalah.
-Ini milikmu. -Tapi kau menginginkannya.
-Benar. -Ambillah. Ini.
-Sungguh? -Ya.
Aku tak percaya kau mau mengambilnya.
Terima kasih untuk meneliti kontraknya.
Aku ikut prihatin soal Bridget.
Aku suka padanya.
Salam untuk Carol.
...dan keponakanku.
Baik.
Bandara. Ya.
Ini yang kuinginkan.
Persis. Hitam seperti mobil Batman.
-Keren sekali. -Ya.
-Sedang apa? -Mencobanya. Ikutlah.
Kau juga harus beli. Seperti Batman dan Robin.
Tapi tanpa celana ketat.
Ini seperti... Di mana kau akan memarkirnya?
Mobil ini? Di manapun aku mau.
Kita belum punya uang.
Kau dengar kakakmu. Jika orang di New York suka, kita berhasil.
Ayo, naiklah.
Kau tahu? Aku di sini saja menyelesaikan pekerjaanku.
Tenanglah.
Jangan gusar. Kau mulai membuatku tertekan.
Ambillah cuti seminggu. Bersenang-senanglah.
Bagus sekali.
-Cantik. -Ayolah, Hailey.
Tunggu. Hailey.
Hailey, tunggu. Sayang.
Astaga, kalian bercanda? Lakukan di kamar saja.
Aku tak tahan, ia seksi sekali.
Hai. Emily.
Syukurlah kau tak bisa hamil.
Hai.
-Jadi kau dan Ben berkencan? -Ya. Kami makan siang.
Menyenangkan.
-Hanya itu yang kauceritakan, bukan? -Ya.
Kalau begitu aku harus kembali bekerja.
-Dah, Sayang. -Dah, Seksi.
-Sampai nanti. -Dah.
Makan siang? Ada apa? Kau tak suka padanya?
Kenapa bicara begitu? Hanya karena kami tak tidur?
Siapa yang tidur bersama?
Ini permainan di piknik, sayang.
Hai.
Aku memotret pernikahan, pas foto, tujuh bulanan, untuk mencari uang.
Tapi aku kenalan dengan pemilik galeri di satu pesta,
dan katanya ia akan memajang karyaku di sana, jadi...
Ini bagus sekali. Bagaimana caramu?
Biar lensanya terbuka. Bagian tersulit adalah tak bergerak,
atau kau hanya dapat bayangan kabur seperti mobil-mobil di belakang.
Aku cuci muka dulu.
Anggap saja ini rumahmu sendiri.
Tunggu, ia datang ke rumahmu? Sayang, itu sempurna.
Jangan terlalu senang, ia tinggal 400 mil dari sini.
Emily, jangan terlalu pemilih.
Dan aku sama sekali tak seksi.
Hentikan, kau cantik sekali.
-Ia sudah mendekatimu? -Ia bukan tipe seperti itu.
Seseorang akan bercinta.
Hentikan. Aku pergi dulu. Doakan aku.
Kau tak perlu doa. Telepon aku.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Maksudku, ia punya bisnis, 'kan?
Seperti, menjual barang antik. Dan dulu ia penasehat gubernur.
-Tapi ia tak suka pekerjaannya. Jadi... -Sudah 2 karier.
Ya. Jadi kupikir ia akan mengerti,
pekerjaan yang kaudalami jika kau memulai dari awal.
Tapi...
Katanya ia tak bisa menjadi nomor tiga atau nomor empat
di daftar prioritas seseorang.
Katanya ia mau jadi nomor dua, tapi bukan di bawah menjual popok.
Hai, aku menelepon untuk menanyakan kabarmu.
Ini... Hai. Halo?
Ini telepon pekerjaan. Sebentar.
Ya, bisa kau... Tolong pastikan apakah negatifnya
bisa siap besok.
-Apa? -Bagaimana hasilnya?
-Belum. -Semua akan baik-baik saja.
Selama kau tak memakai baju hangat oranye.
Jangan menelepon ke sini lagi.
Maaf untuk telepon itu, aku hanya...
-Kau akan ke mana? -Apa pendapatmu tentang panekuk?
Aku suka sekali panekuk.
Kau tahu apa yang ingin kaumakan?
Aku tak bisa...
Aku tak bisa memutuskan.
Ayolah, Ollie, kau harus melupakannya.
Tersenyumlah. Kau bersamaku.
Itu dia. Begitu.
Hai.
Ya, Tuhan. Gina. Hai. Apa kabar?
-Baik, apa kabar? -Baik. Sudah lama sekali.
Sangat lama, ya.
-Aku ingin meneleponmu. -Aku juga.
Aku berharap kita bisa pergi bersama dan mengobrol sedikit.
-Ya, itu boleh. -Ide yang baik.
Kau punya uang kecil untuk pelayannya?
Emily. Hai.
-Hai. -Sudah...
-Apa kabarmu? -Aku baik.
-Sungguh? Kau baik saja? -Ya.
Bagus.
Aku tadinya ingin menyelinap, tapi,
"Aku melihatmu, jadi mungkin kau juga melihatku."
Ya, sekarang kalian sudah menyapaku.
Aku tahu ia tak apa-apa. Karena kejadiannya sudah lama.
Ya, tidak, aku senang kau...
-Hai. -Hei.
-Oliver. -Peter.
-Oliver. -Senang bertemu lagi.
Kita sebaiknya pergi jika ingin kejar.
Kau benar.
-Emily, jaga dirimu. -Ya. Senang bertemu lagi.
-Dah. -Senang berkenalan denganmu.
Aku lapar sekali.
-Ayo kita pergi dari sini. -Baik.
Baiklah. Ayolah. Lupakan.
Tersenyumlah. Kau bersamaku.
Diam.
Minggir dari jalanan, Nek!
Ayolah.
Sudahlah. Senyumlah, kau bersamaku.
Tidak.
Kita akan ke mana?
Kita ke utara.
Aku membunuh diriku di pekerjaan. Setiap malam, akhir minggu.
Bahkan di rumah. Maksudku, di rumah Bridget.
Aku pindah ke rumahnya.
Itu kesalahan terbesarku.
Seharusnya aku tetap pada rencanaku. Rencana itu berhasil.
Kau tahu, ironisnya Bridget sebenarnya senang pada rencana.
Kami biasanya senang bepergian seperti ini.
Ia akan merencanakan semuanya, sampai mendetil.
Termasuk di pom bensin mana kami akan berhenti.
Aku ingat waktu kami di Ashland.
Apa yang kami lakukan di Ashland, entahlah.
Kami ke stasiun B&B, bukan?
Dan hari itu mulai hujan.
Dan itu bukan hujan biasa.
Seperti air bah tercurah dari langit.
Bridget yang memulai ide ini, bukan?
Parkir mobilnya di pencucian mobil.
Karena siapa yang akan mencuci mobil di hari hujan?
Ayolah.
Kau ingin sesuatu?
Pilihlah salah satu.
Kau membeli seluruh tokonya?
Ingin pai?
Ingin Cheetos?
Lihat bulan itu.
Ayo kita menepi.
-Kau mencintainya? -Peter?
Tidak.
Mungkin sedikit.
Kau mencintai Bridget?
-Kurasa ya. -Ya atau tidak?
Tadinya kukira aku mencintainya.
Jika itu bukan cinta, rasanya sangat mirip cinta.
Entahlah. Kedengarannya konyol kalau kukatakan keras-keras.
Sejujurnya, jika kau tak ingin kedengaran konyol, jangan jatuh cinta.
-Ambil ini. -Apa?
Apa itu?
-Apa? -Itu.
Aku tak dengar apa-apa.
Astaga.
Astaga. Kau baik-baik saja? Ollie, kau baik-baik saja?
Aku kedinginan...
-Kau mengintipku. -Tidak.
-Kau bilang kau tak akan mengintip. -Tidak. Pergilah.
Aku memang mengintip.
-Kau keren. -Diam.
Bagus sekali.
Kau sedang memanfaatkan aku sekarang. Ayolah.
Lensanya akan tetap terbuka selama 40 detik.
-Kau harus berdiri tenang. -Baik.
-Kau siap? -Siap.
Dingin sekali.
-Hai. -Jangan bergerak.
-Kau bergerak. -Aku tak tahan.
Aku bisa bicara dengan kalian sebentar?
Kalian.
Ini taman nasional.
Pakailah lagi baju kalian, dan kembali ke mobil
lalu kembali ke jalan.
Selamat siang.
Aku harus pergi.
Baiklah.
Jadi kami akan mengadakan rapat VC penting di New York.
Ini presentasi besar dan penting.
-Kau tahu VC, bukan? -Tidak.
Itu singkatan "Venture Capital". Donatur terbesar,
untuk membantu kami mengembangkan bisnis.
Sepertinya itu menyenangkan.
-Biar kubawakan. -Tak perlu.
Kau sudah punya nomor teleponku.
Dan kau punya nomor teleponku.
Benar.
Akan kukabari keadaanku di New York.
Ya. Bagus.
Aku masih punya beberapa...
...perasaan yang harus kuhadapi.
-Tentang... -Bridget?
Ya.
Aku tak lupa. Namanya "Bridget."
-Aku... -Tak apa-apa.
-Benar? -Ya.
Aku bertemu seseorang.
Kau bertemu seseorang?
Ya, bukan berarti kami akan menikah, tapi...
Tunggu, aku bingung.
Orang ini lain? Bukan si penulis?
Ya, ia pria lain. Ia orang baru.
Pria lain?
Apa?
Entahlah. Kau tahu...
Terima kasih.
Jadi...
Jangan.
Kau akan merusaknya.
Pergilah dari sini, aku muak padamu.
Bicara dan selesaikan. Lalu pergi.
Ini bukan masalah besar. Maaf.
Sebenarnya ini masalah besar. Tapi jangan bicara terlalu cepat.
Ollie, bicaramu kacau kalau cepat.
Dan aku harus jaga agar kau tak bicara terlalu cepat
sampai tak ada yang paham ucapanmu.
Kita sudah keluarkan banyak tenaga.
Diamlah, Jeet-o.
-Ini yang kumaksud. -Kau membuatku gila.
Jadi...
bayi itu...
Itu...
Klien.
Klien memasukkan data anak
dan bayi itu untuk melacak perkembangannya.
Jadi jika sudah saatnya membesar...
Itu dia. Langsung. Di depan pintumu.
Tak perlu banyak usaha.
Bayi itu sudah punya nama?
Bayi itu sudah punya nama? Ya.
Siapa nama bayi itu?
Freddy.
-Tak perlu dipanggil Fred. -Gabe...
pilihan kami berikutnya.
Gabe si bayi.
Intinya, ada 10,000 bayi lahir setiap jamnya.
Itu artinya 254,000 bayi setiap hari.
Dan kita harus tahu di mana harus menempatkan kotorannya.
Aku ingin menjadi pria itu.
10,000 bayi per jam. Bukankah itu 240,000 per hari?
Ya.
Itu bagus, Ollie. Kau hebat.
Maksudku, ada satu masalah, tapi itu tak besar.
Menurutmu bagus?
Bagus.
Ini bayiku.
-Aku Jeeter. Apa kabar? -Hai.
-Halo. -Ollie?
-Hai. -Kau masih di New York?
Ya. Tunggu sebentar. Di sini sinyalnya buruk.
Sudah kutemukan.
Bagaimana kelihatannya?
Bagus.
-Ia masih muda? -Ya.
Bunga seperti apa yang kaubawa?
Biru.
Itu sempurna.
Hari ini ulang tahunnya.
Bicaralah denganku.
Aku tak tahu harus bicara apa.
Itu tak penting.
Baiklah.
Ada...
Ada seorang anak.
Dan ia di kebun belakang sedang menggali lubang.
Dan nyonya tetangganya mengintip dari pagar dan mengatakan,
"Sedang apa, Johnny kecil?"
Dan anak itu kelihatan sedih sekali
dan katanya, "Ikan masku mati.
Jadi aku menguburnya."
Dan nyonya itu mengatakan,
"Besar sekali lubang untuk ikan mas itu."
Dan Johnny kecil mengatakan,
"Itu karena ia ada di dalam perut kucing berengsekmu."
Itu kejam sekali.
Terima kasih.
Panggilan terakhir Penerbangan 701 ke Los Angeles.
Penerbangan sudah ditutup.
Permisi, Anda ikut penerbangan kami ke Los Angeles?
Ia tinggal di Los Angeles dan aku bekerja di San Francisco.
Jadi itu...
Dan jika uang sponsor itu masuk, kami akan tertimbun pekerjaan, jadi...
Tapi ini seperti... Bagaimana aku bisa menemaninya
jika aku tak bisa membereskan masalahku? Kau tahu?
Aku tak bisa.
Aku menjelaskan padanya sejak awal bahwa...
Seperti hari pertama kami berkenalan kubilang aku harus selesaikan masalahku
pekerjaanku dan lainnya yang...
Jadi kau tak akan naik pesawat ke Los Angeles?
Tidak.
Baiklah.
-Hai. -Hai.
-Aku Jeeter. -Aku Natalie.
-Senang bertemu, Natalie. -Aku juga.
Dalam 24 jam aku akan kaya.
-Sungguh? -Ya. Kau dari New York?
-Tidak. Aku dari LA. -Baik. Aku sudah bilang akan kaya?
-Sudah. -Sungguh?
-Ya. -Kau suka itu?
Itu menarik.
Natalie, apa yang akan kaulakukan dengan 6.2 juta dolar.
-Kita harus memeriksanya? -Ya.
Teleponnya tak rusak?
Ada nada sambung.
Mungkin kita harus menelepon mereka.
Tidak. Mereka bilang Jumat siang. Sekarang masih Jumat siang.
Tapi bukan Jumat siang di New York.
-Kita harus menelepon mereka. -Mereka yang akan menelepon kita.
Kita tak boleh terlihat putus asa.
Halo? Popok...
Bukan... Yang mana...
Halo? Nah. Halo?
DiaperRush. Di sini Oliver.
Ya.
Benar.
Benar. Jadi...
Kita bicara lagi minggu depan.
Terima kasih.
-Kita dapat. -Kita dapat, Sayang.
Kita dapat.
Ya.
1 TAHUN KEMUDIAN
Mobil itu istimewa.
Aku akan merindukannya.
Kita sudah mencobanya, bukan?
-Aku perlu kuncinya. -Ya.
-Gantungan kuncinya boleh untukku? -Harganya sekitar 25 dolar.
-Kau serius? -Ya.
Ambil saja.
-Terima kasih. -Ya.
Kau butuh tumpangan?
Aku harus mengambil barang-barang dari kantorku.
Ini pekerjaan menyenangkan.
-Kalau kau ke LA, telepon aku. -Ya, tentu saja.
Artis itu pernah datang ke sini?
Sering. Sebenarnya ia baru saja dari sini.
Hai. Sudah kembali?
Ya.
Astaga.
Jangan jauh-jauh. Kemarilah. Bagus.
Kau harus punya anak.
Rencanaku begitu.
Tapi, aku hampir 30 tahun,
tak kerja dan tinggal bersama orang tua.
Inilah hidupmu.
Saat ini.
Hidup tak akan menunggumu sampai kau pulih.
Aku...
Jangan katakan apapun, karena hatiku akan ciut.
Kau payah sekali.
Aku tahu kau suka Bon Jovi, jadi...
Tidak.
Emily...
Aku bangkrut.
Aku tak punya pekerjaan. Aku tak punya rencana.
Dan aku tahu aku...
Aku tahu mungkin aku terlambat enam tahun...
tapi kau mau memberiku pukulan pertamaku lagi?
Kau sudah menikah.
Aku sudah bertunangan.
Kau ingin masuk?
Tidak. Aku butuh udara segar.
Aku harus menengok bayinya.
Aku jaga bayi Michelle.
Suaramu bagus.
Yah...
setidaknya jika aku sudah tua, aku tak perlu berpikir,
"Bagaimana jika aku..."
6 BULAN KEMUDIAN
Berapa lama kau tinggal di rumah ini, Ben?
Hampir 4 tahun, tapi aku masih punya banyak rencana untuk rumah ini.
Aku yakin Em akan senang membantu rencanamu.
Aku yakin itu.
Ini tahap di mana aku senang kau dewasa. Aku tak mengenalimu lagi.
Rok itu.
Sepatumu bagus. Kau masih simpan?
Bukan sepatu itu.
Apa yang kucari di sini? Pria itu?
-Bukan. -Bagaimana kabarnya?
Foto-foto itu. Diambil dari sebelum kami berkenalan.
-Sebelum kau dan siapa berkenalan? -Aku dan Oliver.
-Apa maksudmu? -Kau memotretnya sebelum kukenal dia.
Jadi ia yang mendekatiku lebih dulu.
Begitulah.
-Kau siap? -Aku harus pergi.
Aku datang besok. Bantu pindahanmu
-Kau akan ke mana? -Michael butuh jas baru.
Tak kubiarkan dia belanja sendiri.
Katakan padaku. Aku kelihatan gemuk?
Serius. Jas ini membuatku terlihat gemuk?
Michael, ini jas ketujuh yang kaucoba.
Aku harus bilang apa? Itu cuma jas.
Aku perlu yang menonjolkan bahuku.
-Aku butuh... -Ya, mereka bisa ubah.
Minggir.
-Ya. -Kemeja, bukan?
Itu kemeja bagus. Lihat yang ini.
Kemeja.
Kakinya terlalu panjang.
-Ini. -Kaos kaki. Ya.
-Sudah selesai? -Sebentar.
Kita tak ingin celanamu turun saat kau mengatakan "Aku bersedia."
Tak ada yang ingin melihatnya.
Kupikir kau sudah berhenti merokok.
Sudah.
Ada apa, Em?
Apa yang kau lakukan?
Aku lapar.
Kau harus tunggu.
-Ibu. -Apa?
-Ibu lihat dasiku? -Tidak. Di kamar?
Ya. Aku tak tahu di mana.
Sebaiknya kau cari.
Itu dasiku?
-Ibu? -Apa?
-Graham mengambil dasiku. -Kenapa?
Entahlah. Kenapa? Berikan padaku.
Hai, aku putar nomor ini sejak pagi dan aku ingin tahu
ada apa dengan nomor ini,
apakah teleponnya diputus,
atau bisa lakukan telepon darurat.
-Ia sedang tidur. -Baiklah. Terima kasih.
Sudah siap? Aku bawa minivan.
-Aku tak jadi pindah. -Ada apa?
Ben dan aku putus.
Sayang.
Kau baik-baik saja? Kenapa kau tak meneleponku?
-Apa yang terjadi? -Aku harus melakukannya.
Baik. Kita akan duduk dan menarik napas dalam.
Semua akan baik-baik saja.
Wajar jika kau panik sebelum menikah.
Kau ingat aku?
Jangan takut, Ben akan mengerti.
Kau harus bicara dengannya. Cari waktu untuk bertemu.
Katakan padanya kau perlu waktu untuk berfikir.
-Aku harus menelepon Oliver. -Oliver?
-Siapa yang tak punya nada sela? -Sayang.
Aku harus beri tahu dia, aku tak jadi nikah.
Hentikan. Berikan teleponnya.
-Aku bertemu dengannya. -Siapa?
Oliver.
Emily...
ia akan menikah.
Kapan?
Hai, aku punya nomor telepon...
bisakah kau mencari alamat nomor telepon ini.
Apa yang akan kaukatakan?
Aku putus dengan Ben. Cerita sejujurnya.
Tidak. Aku bukan bicara denganmu. Maaf.
Kau sudah siap? Ini dia.
Aku lupa nomornya. Cari nomornya.
-Sebentar, aku sedang mencarinya. -Ia mencarinya.
Kau kacau sekali.
Terima kasih.
Hari besar.
Kalian sudah siap?
Siap? Ya.
-Baiklah. -Ayo kita mulai.
Halo?
Sayang, kau baik-baik saja? Perlu kupanggilkan dokter?
Akan ada yang menolongmu. Cari orang untuk menolongnya.
-Telepon 911. -Ambilkan es...
Kau baik-baik saja?
-Sudah. Biar aku saja. -Pastikan ada dokter...
-Ia sudah kubantu. Tidak apa-apa. -Baiklah.
-Kau tak apa-apa? -Ya.
-Sedang apa kau di sini? -Maaf, aku harus pergi.
Permisi, kau membawa es batu?
Bagaimana kau menemukanku?
Aku punya nomormu dan kutelpon informasi, minta alamatmu.
Informasi benar-benar memberi banyak informasi.
-Biar kupasang sendiri. -Baik.
Kepalamu tak apa-apa?
Ollie. Kami menunggumu, nak.
Ya.
Kau harus pergi. Aku harus pergi.
Oliver.
Baiklah.
Emily.
Tidak.
Sekarang sudah terlambat. Aku terlalu...
Oliver.
Ada apa?
Kau tak terlambat.
Aku tak akan menikah, tapi adikku yang akan menikah.
Kau memang berengsek.
Ayo. Kita mulai saja tanpa dia.
Ayo.
Jangan.
Kau akan merusaknya.
Retail Sub Diadaptasi oleh: Alex Lieswan
http://subscene.com/u/736223